Översatt av jette42
VÄLKOMMEN TILL HAVANNA!
November 1958, mitt sista år på high school.
När andra flickor dansade till Elvis-
-och drömde om studentbalen-
-då läste jag Jane Austin och drömde om college.
Då talade mina föräldrar om-
-att vi skulle flytta till Kuba... om en vecka.
Att smälla i dörrar och att sluta prata-
-ändrade inte på saken-
-men det var lättare än att erkänna att jag var rädd.
Alla andra var åtminstone glada.
Pappa hade fått sin stora befodran på Ford.
Mamma blev resande i mode, och Susie-
-jag svär på att den tjejen kan anpassa sig i en orkan.
Välkommen till Hotell Oceana.
Inte så illa, eller?
Det här är vad jag vet om Kuba-
-min skolfranska hade jag inte så mycket nytta av.
Jag kände inte en enda människa-
-och fastän ingen ville prata om det-
-så ledde Fidel Castro folket i en revolution-
-mot president Batista-
-inte för att man märkte det härifrån.
Det här är Kuba. Ingen bryr sig om vad man gör.
Susie, vill du ha en cigg?
Akta dig för henne. Hon har dåligt inflytande.
Det tar jag som en komplimang.
Hon får dig att skolka från lektionerna på nolltid.
Om jag inte minns fel, så finns det en viss någon-
-som gillar att skolka från dem tillsammans med mig.
Glöm inte att anmäla dig till mambolektionerna.
Det hålls mambolektioner varje dag...
Herre gud, June Cleaver är i Havanna.
Det är faktiskt min syster, Katey. Hon är riktigt smart.
Verkligen?
Ja, hon ska troligtvis börja på Radcliffe.
Är huvudämnet mode?
Varför sätter du dig inte hos oss? Det finns plats här.
Jag heter James Phelps.
Hej, Katey Miller.
Trevligt att träffas.
-Är du... -Ja.
-Din pappa jobbar åt min pappa. -Ja.
Det här är Sheila, Eve, Polly, och Steph-
-och jag antar att du känner Susie?
Ska du verkligen börja på Radcliffe?
Det vet jag inte förrän till våren.
Akta er, tjejer!
Om du sitter med huvudet i böckerna-
-då har du väl inte tid-
-att tänka på så fåniga saker som vädret?
Kyligt?
Förlåt mig. Det var mitt fel.
Nej, gå bara och hämta nya drinkar.
Korkade latino.
Ursäkta mig.
-Ursäkta mig, señor? -Kan jag hjälpa er, señorita?
Jag spillde ut drinkarna. Jag vill gärna betala dem.
Det behövs inte. En olycka händer så lätt. Ursäkta mig.
Jag pratar engelska-
-och jag behöver inte din välgörenhet.
Det är det inte.
Oroa dig inte för det. Det är okej.
Jag är ledsen för vad hon kallade dig.
-Det betyder ingenting. -Inte för mig.
Varför ber du då om ursäkt?
Ni var så duktiga.
Din mamma var duktig, jag var okej.
-Pappa?
Jag är ledsen för att jag inte har varit glad för allt det här.
Det är okej, hjärtan.
Det var inte lyckat att låta dig byta skola ditt sista år-
-speciellt när du är klassens stjärna.
-Pappa. -Förneka inte det.
Var stolt över det.
Du kommer klara dig galant här också.
Jag kan inte stå på dina fötter längre.
-Du kom ihåg det. -Ja.
Mycket bra.
Låt oss fortsätta där vi slutade.
Bok 18, sida 25.
Katey, gör så gott du kan för att hänga med.
Det är okej. Jag läste det förra året.
Lägg av!
Då kanske du vill börja läsa på rad 342.
Friarna började att dansa och sjunga-
-till den underbara gungande takten-
-väntande på att skymningen ska falla-
-och att den mörka natten ska falla, förlorad i behag.
Kan någon tala om-
-betydelsen av den episoden?
Det är ett helt gäng som gör det.
Athena vill att friarna ska fortsätta att invadera Odysseus hus-
-så att han blir så arg att han dödar dem.
Och varför vill gudinna det?
Hon vill att Odysseus ska finna sin styrka-
-och sitt mod?
Mycket bra.
Vill du ha skjuts hem?
Nej, jag har mycket att ta igen.
Många tjejer-
-vill inte kännas vid att de är smarta.
Jag vet. Jag borde inte ha sagt...
Nej, jag gillade det.
Det gillar jag hos dig.
Vi är ett gäng som ska åka till vårt klubbhus på lördag kväll.
Där kommer det att finnas ett band. Musiken är ganska bra.
Har du lust att följa med mig?
Jag har faktiskt massor att göra.
På en lördag kväll?
Jag är säker på att till och med Homer tog lite ledigt-
-mellan Iliaden och Odysses.
Säkert. Okej.
Okej.
Alla är här. Du kan köra.
Bonita.
Eso.
Fick du plötsligt lust med kubansk musik?
Bilen körde iväg utan mig.
Jag gått omkring i en timme.
Jag kan följa dig tillbaka.
Nej, det behöver du inte.
Det har du rätt i.
Du hittar nog tillbaka förr eller senare.
Om en vecka eller om en månad kanske.
Jag ska bara säga hej då.
Abuelito!
Bueno.
Vad kallade du honom?
Abuelito. Det är min farfar.
Jag heter Katey. Vad heter du?
Javier.
Kan du fem ord på spanska?
Tio kanske.
Vad är det du studerar så hårt till?
Det har jag inte kommit på ännu.
Låt mig bära den.
Jag har aldrig sett någon dansa sådär.
Som vad?
Jag vet inte?
Jag gillar det. Det är liksom...
-Väldigt kubanskt? -Ja.
-Vi bör nog gå bort från gatan. -Varför?
Du förstår inte vad de sjunger.
Nej!
Det hållet!
Så ni har... Här kommer hon.
Tack så mycket.
Tack gode gud! Katey, var har du varit?
Jag missade bussen.
Jag mår bra. Jag gick.
För guds skull, Katey, varför ringde du inte?
Du kunde ha blivit kidnappad av rebeller.
Det är inte rebellerna du bör oroa dig för.
Vad sa du?
Du har rätt. Förlåt. Jag borde ha ringt.
Älskling, var är din skolväska?
Den lämnade jag kvar i skolan.
Den var så tung.
Gud!
Det var bra att jag hade alla de här tråkiga amerikanska böckerna.
De insåg att jag inte kunde vara en revolutionär
Jag förstår inte.
De sjöng ju bara.
Det finns inget som heter "bara sjunga" här längre.
Vet du, du dansar ganska bra.
Det var hemskt.
Javisst. Det var hemskt-
-men för att vara en amerikanska rörde du dig bra.
Tack.
Varför tittar du dig i spegeln?
Jag försökte komma ihåg de stegen jag såg.
Men vad har det med tittandet att göra?
Känn bara musiken.
Du borde testa det.
De verkliga dansarna är på La Rosa Negra på lördag kväll.
Jag kan inte.
Jag är bjuden till klubbhuset.
-Det var snabbt. -Ja.
Är det därför du vill lära dig kubansk dans?
För att kunna imponera på din dejt?
Nej. Jag ville...
Var inte orolig.
De dansar inte sådär på klubben.
Lär dig foxtrot istället.
Jag kan redan foxtrot.
Behöver vi gå och handla?
Jag tänkte att du kanske skulle gå till klubbhuset-
-på lördag kväll.
Jaså, du bara tänkte?
Mrs Phelps bjöd ut mig på lunch.
Ni planerar väl inte ett uppgjort äktenskap?
Nej. Det borde jag ha tänkt på.
Han är så söt.
-Yolanda? -Ja?
Är den fyrkantig?
Fyrkantig?
Ja, du vet, som en fyrkant?
Är en fyrkant bra eller dålig?
Det är dåligt.
Sí.
Den är fyrkantig.
Gud!
Jag vet inte.
Du är mindre än mig. Dina klänningar är för...
Perfekt.
Du skämtar.
Varför? Är den fyrkantig?
Absolut inte.
Det är inte rättvist!
Alla mina vänner ska gå-
-så varför ska du gå när inte jag får?
Jag är äldre än dig.
Vilket slöseri! Du vet inte ens hur man har roligt.
Är du säker på att jag inte ska stanna?
Pappa, gör inte så.
Okej. Hej då.
Var försiktig.
Polly. Polly.
Vad har hon gjort? Målat den på sig?
Señorita.
Jag vet inte.
Det gör jag.
Jag vill hälsa er alla välkomna-
-till Club Palace på julafton...
Har du varit på Palace ännu?
-den tionde årliga latinska balen-
-danstävlingen för amatörer.
Jag ska ta med dig.
Du känns verkligen bra. Gör jag dig nervös?
Nej.
Du gör mig lite nervös-
-men säg inte det till någon. Det skulle förstöra mitt anseende.
Vi ska gå hem till Polly-
-för att ha ett litet mojitoparty. -Jaså?
Hennes föräldrar är bortresta igen.
Vad tycker du? Steph kan göra en häftig mojito.
Jag...
Jag är säker på att vi kan hitta någon som kan-
-fixa till dig som Shirley Temple.
Faktiskt-
-så ska James och jag gå till en kubansk klubb.
Var?
La Rosa Negra.
Ja, vi ska gå till La Rosa Negra.
Jesus.
Se hur de känner musiken.
De känner den verkligen.
Jag går och hämtar oss en drink.
Hej.
-Du ser så kubansk ut. -Det gör du också.
Hej. Jag heter Javier.
Jag heter Phelps.
Ja, jag vet.
Var inte klubbhuset som du hade tänkt er?
Vi tänkte vi skulle vidga vår vyer lite.
Du menar uppleva La Havanna?
Har du något emot att jag dansar med din dejt?
Det får du fråga henne om.
Okej.
Ska vi ge din pojkvän en uppvisning?
Han är inte min pojkvän.
Tappat bort din dejt?
Måste vara den yankee som min bror dansar med.
Bra gjort av dig att ta med din flickvän till Havanna-
-medan du har chansen?
Varför? Tänker ni slänga ut alla gringos?
Det stämmer, comebola, så fortsätt att le.
Raoul och Esmerelda
-kungen och drottningen av La Rosa Negra.
När de dansar äger de golvet.
Du är en lika bra dansare som honom.
Katey, det här är min bror Carlos.
-Arturo och Miguel. -Hola.
Hola.
Vi pratade bara politik.
Jaså? Min bror älskar att prata.
Javier gillar inte att prata politik.
När allt kommer omkring, kommer revolutionen
-att förstöra hans jobb att slicka er i röven.
Och var är revolutionen ikväll?
På dansgolvet?
Medan ni grabbar kysser och lägger makeup-
-så tar vi en nypa frisk luft.
Nu går vi.
Jag gillade att dansa.
Du var mycket läcker.
Det är inte det säkraste stället i stan.
Nej, gör inte så.
Var snäll och kör hem mig...
Sluta! Släpp mig!
Du sa inte nej till honom.
Nej!
Katey! Katey, sätt dig i den jävla bilen igen!
Jag ska köra dig hem.
Hej.
-Var är han? -Han har åkt.
Det är okej. Jag mår bra.
Min pappa jobbar åt hans pappa.
Jag vill bara glömma det.
Oroa dig inte.
Jag ska följa dig hem.
Kom.
Jag borde ha fattat att det skulle bli så.
Jag antar att jag inte är van vid...
Skitstövlar?
Killar.
Vad? Har du aldrig haft en pojkvän i Amerika?
Nej, jag gillade en kille men det fungerade inte.
Varför inte?
Han visste inte om att jag fanns.
Ja, det kan vara ett problem.
Det här är så långt jag går.
Personalen får inte umgås med gästerna.
Det tog tid innan jag fick det här jobbet.
Får du problem om du följer mig upp dit?
Ja.
Det är ju löjigt.
Adios.
Tack för att du följde mig hem.
Jag är ledsen för att din kväll blev så svår.
Det var inte allt som var det.
Mitt jobb är att få dig att se vacker ut.
Ditt jobb är att få våra kroppar att bli ett. Titta!
Tack. Det var allt för idag.
Vem ska ställa upp i den stora danstävlingen?
Är det inte bara för lokalbefolkningen?
Det är för alla som har modet att försöka.
Och vad med dig?
Jag?
Nej, jag kan inte. Jag är inte tillräckligt bra.
Det är du nog. Jag har sett dig öva.
Försiktigt.
Tänk över det.
Katey!
Du glömde din tröja i min bil.
-Ta med den till skolan. -Vänta ett ögonblick.
Katey.
Jag är verkligen ledsen.
Jag hade druckit. Jag skulle aldrig göra dig illa.
Han är inte här.
De har gett honom sparken.
Vad?
Lois och din syster, de såg dig.
Jag är ledsen.
Jag måste gå.
Du måste lära dig att hålla tyst.
Det som du gör får konsekvenser.
Det var Lois som skvallrade.
Javisst, och du hade ingeting med det att göra.
Vad gjorde du förresten med den killen?
Det är genant.
Är det du som pratar eller är det de andra tjejerna?
Han är inte som vi.
Det finns inget "vi," Susie.
-Hola. -Hola.
Sí.
Ja?
Jag är en vän till Javier.
Cómo?
Från hotellet.
Jag visste inte att han hade vänner på hotellet.
Är han här?
Nej, han jobbar där just nu.
Såg du honom inte?
Vad vill du med min bror?
Jag måste prata med honom.
Du fick honom sparkad. Räcker inte det?
Jag vet hur han kan tjäna lite pengar.
Ni yankees, ni kommer hit-
-slänger in pengar på kasinot-
-i fickorna på gangsterna-
-som styr det här landet-
-samma gangsters som mördade oskyldiga människor-
-såsom min pappa.
Det visste jag inte.
Det stämmer. Du vet inte.
Javi.
Det känns fruktansvärt det som hände.
Jag gick hem till dig...
Hem till mig? Berättade du för min mamma att jag fått sparken?
-Nej, det gjorde jag inte.. -Vad är det du vill?
Jag sa att jag ville prata med dig.
Jag är ledsen för att du fick sparken.
Det är mitt fel. Jag borde ha vetat bättre.
Är det här ditt nya arbete?
Det stämmer. Ni gör dem. Vi stjäl dem.
Eller hur, Javi?
Den här danstävlingen-
-på Palace... julafton.
Jag tycker du borde gå dit.
Och se om de behöver någon diskplockare?
Det var inte det jag menade.
Vet du vad det är för slags människor som går på Palace?
Jag kan fixa in dig.
Du måste vara min partner.
Du menar, dansa med dig?
Så dålig är jag inte.
Du verkade inte ha något emot det igår kväll.
Jag försökte inte vinna en tävling.
Gjorde du inte?
Ursäkta, men jag har massor att göra.
Vinnaren i semifinalen får 300 dollar.
Och vinnaren i finalen får 5000.
Vinnarna får åka till Amerika.
Jag har inte tid.
Hej.
Den där tävlingen-
-kostar den pengar?
Nej.
Det är sällskapsdans.
Det är inte det jag sysslar med.
Det är latinsk sällskapsdans. Om vi blandar det du kan med det jag kan-
-så tror jag faktiskt att vi har något att komma med.
Jag är fortfarande tvungen att lära dig allt.
Inte allt.
Jag är tvungen att lära dig några saker också.
Kan vi göra det?
-Vad? -Vad gör du?
Dansar bara.
Men har är reglerna.
Du kan inte bara göra vad du känner för-
-när du känner för det.
Jag har inga regler när jag dansar.
Men det här är en tävling. Vi måste ha en struktur.
Får jag titta på det?
Först så lär dig rörelserna och sedan kan vi oroa oss över-
-listan och orden. -Okej. Bra.
Vad kallar ni de här för?
Dina höfter?
Rör på höfterna.
Och runt.
Kom igen.
Kom igen. Runt.
Det är en låda.
Är du galen?
Varför skulle jag ställa upp för dig?
Vill du att jag ska tala om för dem vad som hände?
Hejsan.
Mamma!
Vi ska precis gå och dricka en läsk.
-Vill ni göra oss sällskap? -Nej.
Vi avstår för tillfället.
Okej. Ha så kul.
Jag ska hjälpa Javier, och du ska hjälpa mig.
Din hållning är svag.
Bättre?
Jag klarar mig utan blåmärken, tack.
Det får plats ett par till mellan oss.
Det blir ingen fullproppad klubb.
Vi måste sväva över dansgolvet.
Okej. Jag kan sväva.
Vad gör du? Du tar för stora steg.
Nej, jag svävar.
Hur går det med James?
Jag måste göra läxorna.
Vet du vad, älskling?
Jag har velat fråga dig om du har några frågor eller-
-beträffande, du vet, dig och James.
Det är som att dansa med min mammas strykbräda.
Blunda bara.
Varför?
Bara gör det.
Det är besvärligt att prata om, men...
Det är viktigt att du inte låter någon pojke pressa dig.
Och även om du har speciella känslor-
-när du är tillsammans med James-
-känslor som du inte är van att ha...
Gud!
Måste du hålla på så?
Okej.
Okej, jag är tjejen.
De beslut du tar nu, de val du gör-
-kan påverka hela ditt liv.
Förstår du vad jag säger?
Gör du?
Jag vill inte låta musiken gå till spillo.
Nej, naturligtvis inte.
Vad är det för fel?
Varför är du så rädd för att låta mig föra?
Det är jag inte.
Det är du. När du kan säga att du är rädd-
-säg till mig då.
-Hej. -Förlåt.
Nej, stanna du. Jag är strax klar.
Vad har du bestämt dig för?
Jag anmäler mig till tävlingen.
Bra. Kul för dig.
Nå, hur går det?
Toppen. Det går jättebra.
Jaså?
Nej, det gör det inte.
Jag måste ha varit galen som trodde vi skulle klara det.
Det är om två veckor-
-och när han trycker då drar jag-
-och jag flyter, och jag vill vara fri-
-och jag gör cirklar-
-och jag är inte som en strykbräda längre-
-och ändå, så fungerar det inte.
Och nu säger han, "Du är rädd. "
Är du det?
Nej.
Det var illa.
Kom hit un momento.
Ställ dig precis här.
Låt mig se din hållning.
Bra.
Pressa lite.
Var har du lärt dig det här?
Mina föräldrar. De var dansare.
Verkligen?
Slappna av.
Ja.
Ner med armarna.
Andas.
Och nu bara grundstegen.
Bra.
Vad menade du när du sa, "Det var illa"?
Om du inte kan komma över din rädsla-
-och förena dig med dig själv-
-då finns det inte en chans-
-att du kan förena dig med din partner.
Lyssna på mig.
Jag vet att det är så jäkla skrämmande-
-att låta någon annan röra de kroppsdelarna.
Men om du gör det är det värt det.
Glöm nu allt jag sa och dansa.
Golvet är ditt.
Vi ses.
Okej, jag är det.
Vad är du?
Rädd.
Rörelserna måste vara lika flytande som vattnet.
Afro-kubansk dans, är slavarnas dans.
De kände sig bara fria när de dansade.
De kunde vara en fågel-
-eller göra flamencosteg och driva med ägarna.
Eller bara vara i havet-
-istället för att vara fast på en ö långt hemifrån.
Det är en dans som handlar om att vara exakt den du vill vara-
-just i det ögonblicket.
Det måste kännas och se-
-lika naturligt ut som vågorna.
Kommer-
-och går.
Kommer...
Vi åt middag och det knackade på dörren.
Plötsligt var det två poliser som förde bort min pappa.
Vem som helst kan ha varit förrädaren.
Batista har sina spioner överallt.
Saken är den, förstår du-
-min pappa skadade aldrig någon. Han var bara en fritänkare-
-men det var någon som inte gillade hans tankar.
Vi hade begravning, men hittade aldrig hans kropp.
Carlos försvann ett tag, rädd för att bli nästa man-
-och sedan dök den där tjejen upp med en baby-
-säger att det är hans och att hon inte har råd med den-
-och plötsligt ska jag försörja hela min familj.
Det är kanske inte vad du vill göra-
-men det är stor skillnad på det du gör.
Det pågår en revolution därute, och vad gör jag?
Jag målar bara stulna bilar och sitter barnvakt.
Nej, du håller din familj vid liv.
Det är det viktigaste du kan göra.
Om vi verkligen kan vinna den här tävlingen-
-kan jag kanske ta med min familj till Amerika.
Dina föräldrar är perfekta.
Ser du hur mycket det vill vara i varandras armar?
För att vi ska dansa tillsammans, jag menar, verkligen dansa-
-då är det så det ska se ut.
Låt oss inte störa er.
-Nej, vi bara... -Ja, vi såg.
Vi har fler prylar i gränden-
-om du vill göra lite nytta, Javier.
Jag ska gå hem.
Tack för att du tittade förbi.
Det är en halvtimme till utegångsförbudet börjar.
Var har du varit, på cirkus?
Tänker du säga att du har varit ute med James?
Det var det du sa till din mamma.
Jag har inte berättat för henne vad Susie sa.
Susie hade fel.
Okej.
Godnatt, pappa.
Hej.
Hur länge tänker du vara arg på mig?
Tjejerna här-
-jag sa till Lois att jag gillade "Jane Eyre"-
-och hon frågade mig vilken film hon spelade med i.
Jag är verkligen ledsen för att jag skvallrade på dig.
Och det jag sa om Javier, jag hade fel.
Du måste tänka själv, Suze,
Jag vet.
Jag saknar dig.
Jag har nästan dött för att få berätta för dig.
Kan du behålla en hemlighet den här gången?
Nej.
Sí. Claro.
Susie, din mamma och jag har väldigt tråkiga nyheter.
Jag vet hur mycket du älskar att klä julgranen-
-och att sjunga julsånger och titta på video-
men jag är rädd för att ikväll-
-då ska vi allihop gå på Palace.
-Allihop? -Ja, Susie, allihop.
Jag vet att det är din stora kväll med James-
-men du kan kanske spara en dans åt den gamla?
När hände det här?
Du känner väl din pappa.
Babblar med alla om att vi har varit dansare.
Så Phelpses bjöd oss till den stora Latinotävlingen.
Vi har hört att dansarna ska vara ganska bra-
-men din mamma och jag ska nog hålla utkik efter misstagen.
Jag kan inte vänta att få se dina föräldrars uttryck.
Påminn mig inte.
Jag skulle egentligen skälla på dig-
-för att ha släpat ut henne alla dessa timmar.
Oroa er inte. Vi har inte gjort något som ni skulle ogilla.
Det kan jag lova er.
Tack så mycket.
Här.
Ni är ett sånt gulligt par.
Det kommer så många flickor från staterna nuförtiden-
-de är lite, ja ni vet, vilda.
Du kan vara lycklig som har en sådan underbar dotter.
Mina damer och herrar, god jul!
Om bara ett par minuter-
-så börjar kvällens speciella händelse.
När får vi se mästarna dansa?
Vi är knappast mästare.
Ni är så blygsamma.
Jag har aldrig sett er dansa inför publik förut.
Jag tänkte om inte er man har något emot det-
-så kanske du och jag kan...
James-
-Katey vill kanske dansa.
Vill du dansa?
Jag måste gå till damrummet.
Jag följer dig.
Nej, det går så bra.
-Var har du varit? -Förlåt, jag har...
Det här var en knäpp idé.
Nej. Vi ska vinna.
Det här är ögonblicket ni alla har väntat på-
-Latinotävlingen!
Tre talangfulla par kommer att väljas ut-
-till att tävla i finalen på nyårsafton.
-Que bonita. -Gracias.
Señoritas och señores-
-får jag presentera den största stjärnan i Havannas natt-
-Lola Martinez!
Var är Katey?
Vänta bara.
Herre gud!
Mina damer och herrar-
-domarna har valt tre finalister till nästa vecka.
Och det är par nummer fem-
-Jose Velarde och Iris Mesa!
Par nummer nio-
-Tino och Lourdes Martel!
Och-
-par nummer två-
-Javier Suarez och Katey Miller!
Vad har vi gjort för-
-att du skulle vilja göra oss så illa?
Du skämde ut oss inför alla-
-inkluderat din pappas chef.
Har du räknat ut att han ska få sparken...
-Ingen kommer att få sparken. -Kommer du att få sparken?
Nej, var nu snälla och gå och lägg dig.
Jag har inte gjort något.
-Du ljög för oss. -Jag vet och jag är ledsen-
-men jag visste att ni inte skulle låta mig försöka...
Kyssa en kubansk pojke inför alla?
Det kan du ge dig fanken på att vi inte skulle.
Och varför i all världen vill du såra James?
Jag trodde att du gillade honom.
Nej, du gillade honom-
-därför att han passar in i din perfekta klubbhusvärld.
Det är inget fel på den världen.
Nej, men han kunde inte låta bli att tafsa på mig.
Vad? Vad hände?
Ingenting hände. Jag mår bra.
Varför berättade du inte för oss?
Därför jag ville inte ställa till problem med ditt arbete!
Katey, hur kan du tro-
-att mitt arbete är viktigare än dig?
Jag ville inte göra dig illa.
Jag ville bara hjälpa Javier, han heter så förresten.
Gud, vad jag älskar att dansa med honom.
Katey.
Har du tänkt på att den pojken kanske bara utnyttjar dig?
En söt amerikansk flicka som kan vara hans biljett från Havanna.
Det är inte sant.
Du kanske älskar att dansa med den pojken-
-men det finns viktigare faktorer-
-såsom din familj och din framtid!
Varför måste det vara antingen eller?
Bara för att du gav upp din passion, varför skulle jag göra det?
Katey.
Katey, vänta. Älskling, vänta!
Jag går hem till Javier.
Din mamma försöker bara skydda dig.
Jag tänker vara där på nyårsafton-
-oavsett vad du och mamma tycker.
Inga fler lögner.
Han är ute och firar-
-så om du vill vänta på honom...
Det var Katey.
Det är okej. Hon är med hans mamma.
Hade jag fel?
Nej-
-men det hade inte Katey heller.
Ibland önskar jag att vi...
Jag försöker bara föreställa mig hur det hade varit-
-om vi inte hade haft...
Gör det mig till en dålig mor?
Självklart inte.
Du var bra. De är okej att sakna det.
De har verkligen kryddat till våra gamla regler, eller hur?
Det vill jag lova.
Det hade inte gått så bra på Roseland, eller hur?
Nej.
Bert, hon är ingen liten flicka längre.
Vad läser du?
José Martí.
Det var min pappas.
Vi gjorde oss av med alla hans böcker för att vara säkra, men-
-jag behöll den här.
Hallå!
-Javier? -Ja?
-Om vi inte vinner finalen... -Det gör vi.
Men om vi inte gör det-
-jag tänker inte börja på college om sex månader.
Du vet inte hur du känner om sex månader.
Jo, det gör det.
Nej, det gör du inte.
Jag vill inte att du ger upp dina drömmar för min skull.
Men jag har nya drömmar nu.
Susie, ska vi gå och plundra buffén vid poolen?
Javisst.
Julgranen är fin.
Din pappa och jag har pratat om det-
-och vi tycker att du borde göra-
-en dubbel snurr i finalen.
Tyckte du om mitt sätt att dansa på?
Katey-
-om du ber mig samtycka till dig och den pojken, det kan jag inte.
Men dansen...
Dansen var otrolig.
Jag tror att det beror lite på mig.
Det tror jag också.
-Hej! -Hej!
Javier, de här är mina föräldrar.
Hej, Javier. Trevligt att träffa dig.
Trevligt att träffa er också.
Det är en ära att få träffa så underbara dansare.
Det här är från min mammas trädgård.
Tack så mycket. Det var snällt av dig.
-Den här är till dig. -Tack.
-Ska vi? -Ja.
Ikväll ska vi få se de tre vinnande paren-
-från Latinotävlingen.
Vill du dansa?
Du skulle bara våga!
Feliz año nuevo, mina damer och herrar.
Välkommen till vår Latino amtördanstävlingsfinal.
Ni ska dansa ett par åt gången.
Ikväll får det vinnande paret 5000 dollar.
Ni ska börja.
Vårt första par ut ikväll är mr Jose Velarde-
-och miss Iris Mesa!
Glöm inte att titta på domarna.
Var inte orolig för de andra.
Kom ihåg att du är drottningen av La Rosa Negra.
Våra sista tävlanden ikväll-
-miss Katey Miller och mr Javier Suarez.
Ursäkta!
Han har en pistol!
Nej!
Spring! Jag hittar dig!
Nej.
Viva la revolución!
Lystring, alla hotellgäster-
-president Batista har flytt ur landet.
Det föreligger ingen omedelbar fara. Vargod och kontaka kassan...
Jag fattar inte att det är verklighet.
Vill du inte vara därute och fira?
Nej. Jag vill vara här hos dig.
Vi vann inte tävlingen.
Nej.
Men tröstpriset var ganska bra.
Jag är så lycklig att jag får uppleva allt det här med dig.
Vad?
Inget.
Berätta.
Carlos-
-sa alltid att när revolutionen kom-
-så skulle Castro sparka ut alla yankeeföretag
Men det vet du inte riktigt.
Nej, jag säger bara att...
Vad, att jag kanske måste åka?
Det kan hända.
Men de skulle inte göra så-
-om hela idén går ut på att ge folket deras frihet.
Det kubanska folket.
Då följer du med oss.
Jag är säker på att min pappa kan hitta på något.
Och min familj?
De får komma efter så som vi alltid brukar göra.
Katey, jag ville åka på grund av Batista, men nu...
Men du vet inte hur livet kommer att bli här.
Tänk om det inte blir bättre.
Min pappa dog för det här.
Jag måste tro att det blir det.
Jag kan förändra något här.
Du visade mig det.
Det här är mitt land. Det är mitt hem.
Tack gode gud!
Katey, är du okej?
Vi ska åka.
Ja, din pappa håller på att ordna det.
Ge mig kammen.
När du var liten brukade du gömma dig under sängen-
-när jag försökte kamma ut tovorna.
Katey, din pappa har varit den enda mannen i mitt liv-
-så jag vet inte hur det är att säga adjö till någon.
Att säga adjö till dansen, den andra kärleken i mitt liv-
-krossade mitt hjärta.
Sedan föddes du och sedan kom Susie-
och jag älskade er båda så mycket att jag...
-Du menar att jag kommer över det. -Nej, det gör jag inte.
Nej, jag säger att jag vet att det gör ont.
Allt är en sådan röra.
Du har ett val.
Du kan välja att inte göra något.
Du kan gömma dig under sängen.
Eller så kan du jobba dig igenom tovorna.
Jag kommer att sakna dig.
Jag kommer att sakna dig också.
Jag tar dig med mig.
Jag behåller dig här.
Javier sa en gång att dansen-
-handlar om att vara den du vill vara, exakt i det ögonblicket.
Att dansa med honom var att bli-
-exakt den kvinnan jag vill vara.
Vi vann inte tävlingen-
-men vi vann något viktigare.
Min sista kväll i Havanna-
-var vi kung och drottning av La Rosa Negra.
Vi visste inte när vi skulle se varandra igen-
men vi visste att det här inte var vår sista dans.